[APRENDA COREANO COM…] EXO!

안녕 안녕 여러분!!! ♥

Já viram a promoção que estou realizando? Você pode ganhar um CD de K-POP à sua escolha! 
Tá esperando o quê? Clica aqui e participe!

Então, vou começar a postar um bloco no blog chamado “Aprenda coreano com…” e irei usar letras de músicas coreanas pra ensinar alguma palavra, gramática, estrutura, para ajudar aqueles que, assim como eu, usam a internet pra aprender coreano.

Vale lembrar que: eu não sou professora, eu não sou coreana, eu não falo fluentemente ainda, mas, um dia, minha professora de coreano no Brasil, a Suna ♥, disse para nós: “Acho que minha missão é ensinar coreano para vocês, então, quando tiverem oportunidade, passem adiante o conhecimento que tiverem!” Espero poder ajudar nem que seja um pouquinho!

No clima de Natal, vamos começar as postagens com: Miracles in December, do EXO!

Nessa letra, vamos aprender o verbo “—지 않다”.

—지 않다 : “Não”

“—지 않다” é a forma verbal de “não.” Quando anexado a um verbo, indica que aquela ação ou acontecimento é uma negativa.

Em coreano, os verbos e adjetivos terminam em “—다” e, para conjugá-los, retira-se essa terminação e daí conjugamos dentro das necessidades (presente, futuro, passado…) Vamos usar um trecho de Miracles in December para ver como transformar o verbo em negativa:

[Tempo: 00:16]
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다 

“보이다” significa “ser visível”. Conjugando para a forma negativa, tiramos a terminação 보이 e adicionamos a nova terminação, que indica negativa; 보이지 않다, que agora significa “não ser visível”. Temos a terminação original novamente, “—다”, pois o verbo ainda precisa ser conjugado dentro da necessidade. No caso, temos uma conjugação especial que eu vou guardar pra outra postagem de uma música que tenho na espera. :D

Significado da frase*

보이지 않는 (não ser visível)(você) 찾으려고 (intenção de procurar) 애쓰다 (se esforçar em vão)
= Eu me esforço em vão para procurar por você, que não pode ser vista

Vamos ver outro exemplo?

[Tempo: 00:24]
들리지 않는 널 들으려 애쓰다 

“들리다” é “ser ouvido”, logo, com a terminação negativa, fica “não ser ouvido.”

Significado da frase*

들리지 않는 (não ser ouvido) 널 (você) 들으려 (intenção de ouvir) 애쓰다 (se esforçar em vão)
= Eu me esforço em vão para ouvir você, que não pode ser ouvida

Mais uma frase pra reforçar!

[Tempo: 01:04]
이렇게도 (dessa forma) 달라졌다는게 (tornar-se diferente) 나조차 (nem/até mesmo eu) 믿기지 않아 (não ser acreditado)
= Não posso nem mesmo acreditar que eu mudei tanto assim

O legal do “—지 않다” é que é só anexar ao verbo sem traumas! Em coreano, a conjugação depende bastante, muitas vezes, da existência de “batchim”, aportuguesando, seriam as consoantes suporte no final das sílabas. Alguns verbos são irregulares em conjugações específicas, e como qualquer verbo irregular eles não são muito queridos. Com “—지 않다” isso não acontece, só colocar e tá pronto!

먹다 = 먹지 않다 (Comer = Não comer)
읽다 = 읽지 읺다 (Ler = Não ler)
공부하다 = 공부하지 않다 (Estudar = Não estudar)
예쁘다 = 예쁘지 않다 (Ser bonita = Não ser bonita)

*Fiz uma tradução palavra por palavra sem explicar todas as gramáticas envolvidas, porque senão eu fico sem conteúdo pros próximos posts, né? E para verificar a pronúncia das frases e palavras, podem confiar no Google Tradutor. Pra isso ele é ótimo!

Agora vocês podem sair negando as coisas em coreano por aí! hauhaiuha

Esse é mais um post beta pra ver se vocês curtem! Reforçando que eu sou apenas aluna, estou aprendendo também, e esses posts são apenas uma forma de compartilhar uma forma que eu mesma uso pra estudar, que são as letras das músicas. Desculpem por qualquer erro cometido, mas espero que possamos aprender juntos, hm?

Algum pedido de artista ou música? Digam aí! :D

Bye bye~

Anúncios

9 comentários em “[APRENDA COREANO COM…] EXO!

Adicione o seu

    1. Oi, Tamara! Eu não pretendia fazer um post falando do alfabeto, porque explicar pronúncia por texto é difícil, mas vou fazer um post sobre isso essa semana provavelmente, então fique de olho! ;)

O que você achou?

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: